Stronza!
Mi salvi la vita, lo sai, Belle?
Grazie.
Deana vuole parlare con te.
Che cosa te lo fa pensare?
Me l'ha detto lei.
Se Deana mi vuole parlare, mi parlera'.
Mi mangerei un bell'hamburger.
Sono pronti, gli hamburger, Belle?
Non lo so ...
Vado a vedere.
Ok.
E dai un'occhiata a Darl, tampina ancora quel ragazzino.
- Deana. - Chris.
Allora, che ti passa per la testa, mia cara?
Te l'ho detto: basta bacetti. Non si fa. Hai capito?
Si', ti ho sentito ... mi hai urlato nelle orecchie.
- Posso avere la mia radio adesso? - Vedremo.
Cos'hai intenzione di fare, Jenny?
- Basta! - Vuoi dirlo a tua madre?
Dai, Jenny.
Fermati, glielo vado a dire.
Vuoi che ti cambi il pannolino, Jenny?
Chiudi il becco.
Passo piu' tempo possibile con Ed, alla casa di cura.
Ma voglio passarne ancora di piu'.
E' comprensibile.
Quindi quel che voglio fare ...
e' vendere tutto ...
trovarmi una graziosa casetta vicino a lui,
cosi' potro' stare con lui nei sui ultimi mesi che gli restano.
Non credo che si possa volere di piu'.
Se davvero vuoi vendere, sono contento che sei venuta da me.
Passa da me in ufficio Lunedi' ...
e ci occuperemo delle pratiche burocratiche.
Non ti posso promettere molto, ma di sicuro posso farti un prezzo giusto.
So che lo farai, Chris.
Questo e' il vantaggio di essere vecchi amici.
Non c'e' da preoccuparsi di essere trattati male.
Quanto hai fatto?
8 su 10, papa'.
Costante?
L'ultima volta, e la volta prima.
Penso di essermela cavata bene, comunque.
Devi migliorare nei lanci se vuoi vincere le partite.
Lo so.
Quel tipo e' preso da Peg ...
E' un idiota, sono usciti insieme solo una volta.
Ah, se lo dici tu ...
Occhio alla pelle dei sedili!
Allora, non hai fatto il bagno?
Il cloro mi rende i capelli orribili!
In effetti, va assolutamente evitato!
Hai dato da mangiare ai cani?
Lo fara' Brian quando si sveglia.
I cani possono aspettare.
E' bello quando tutto e' tranquillo come adesso, vero?
Si'.
§ Traduzione by kikka_fata §
-- www.italianshare.net -- Sezione: ISubs Movies
Qual e' la media?
7 su 10.
Sono abbastanza regolare.
Ok. Va bene cosi'.
Hai preso qualcosa?
Ho l'aria di uno che ha preso qualcosa?
Dovrei tirare fuori del prosciutto.
Ok. Fai pure.
Dopo, vieni con me.
Anch'io?
Naturalmente, tesoro, anche tu.
Vieni con noi, figliolo.
Occhio alle scale.
Voglio che spostiate tutte quelle cianfrusaglie
da questa parte della cantina.
E che poi, puliate il pavimento.
Prima di cena?
Si', prima di cena, Peg.
Perche'?
Perche' e' tuo padre che te lo chiede.
C'e' qualche problema, Brian?
No. Dove vuoi che mettiamo tutta quella roba?
Nella roulotte.
E bruciate tutto cio' che non serve.
Vi serviranno dei guanti.
Ce ne sono nel granaio.
Hai dato da mangiare ai cani?
Tocca a Peg, io l'ho gia' fatto stamattina.
Ok, vado a dar da mangiare ai cani e a cercare i guanti.
Qui ci sono i topi?
Forse.
Allora dovrei prendere del formaggio?
Non sembra una buona idea.
Belle, organizza tutto tu.
Siete in tre, quindi, dovreste cavarvela in poco tempo.
Io ho delle cose da fare in casa.
Chris?
Perche' dobbiamo farlo?
Vedrai.
Fidati di me.
Che cosa sta facendo?
Peg, mi hai spaventata.
Scusa.
Non riuscivo a dormire.
Oh beh, provaci. Domani c'e' scuola.
Cosa sta facendo, papa'?
Torna a letto, Peggy.
E' tardi.
- Buona notte, mamma. - Buona notte, tesoro.
Non voglio farti del male!
Bene. Chi puo' dirmi che cos'e' un triangolo scaleno?
Tre lati disuguali.
Proprio cosi'. Ma Jackie, ti sei dimenticata di nuovo di alzare la mano.
Mi scusi, signorina Dyke.
Quali altri tipi di triangoli ci sono, elecanteli.
Peggy!
Stai prendendo appunti, come al solito?
Gli appunti ... si'.
Allora, gli altri tipi di triangoli?
Scaleno?
Potrei uscire?
Si', certo che puoi.
Stai bene, tesoro?
Si'.
Sono solo venuta a riprendere le mie cose.
Mi scusi ...
Ben fatto, Brian!
Sei la migliore.
Cosa c'e', Cindy?
C'e' qualcosa di appiccicoso sulla mia spazzola.
Fammi vedere.
Gomma da masticare.
Non preoccuparti Cindy, ci penso io.
Fa male!
Scusa.
Va bene, grazie lo stesso.
Cavolo!
Cazzo!
Non e' cosi' che ci si comporta civilmente!
Cazzo!
Oh, mio Dio.
Allora ...
Ti piace mordere ...
Non capisci una sola parola di quel che dico, eh?
Lo capisco.
Ma scommetto che puoi immaginare ...
che sono un po' innervosito con te, ora come ora.
Quindi devo assicurarmi che tu comprenda bene ...
chi e' che comanda qui.
Ho dei figli da crescere, signorina.
E la disobbedienza ...
non e' qualcosa che voglio che vedano.
Sono dei ragazzini molto educati.
E mi piacerebbe presentarteli, ma ...
se non hai intenzione di essere gentile ...
se hai intenzione di disobbedire ...
allora non potro' farlo.
Non e' vero?
Inoltre, voglio sentirmi meglio dopo aver perso il mio dito.
Vado un attimo in casa, a perndere mia moglie e i miei figli.
E tu sarai gentile ...
Sii gentile.
Comunque, ora mi sento meglio a proposito del dito.
Un colpo ...
- Ho sentito. A cos'hai sparato? - Lo vedrai.
Cos'e' questa nuova canzone? Da dove viene?
Dalla Corea.
Corea?
- Mi piace. - Anche a me.
Ti rovinerai l'appetito!
Assolutamente no!
- Lo dici adesso ... - Te lo assicuro.
Ok, sentite ...
Chi vuole venire in cantina con me?
Cosa nascondi li' dentro? Un puma?
E' molto meglio di un puma, figliolo.
Papa'?
Che cos'e'?
Dio solo sa dove vivesse, Peg.
Nel bosco ... nelle grotte.
Noi l'aiuteremo.
Le serve un cerotto grande ...
E' vero.
E' la prima cosa che faremo. E' stata ferita.
Ce ne occuperemo subito.
Tutti noi dobbiamo condividere
la responsabilita' di prenderci cura di lei.
Regole fondamentali ...
non toccatela.
Ho imparato a mie spese che alla nostra amica ...
- piace mordere. - Ti ha morso?
Mi ha strappato una falange, e l'ha inghiottita.
Gesu' ...
Cosa ne faremo di lei?
La educheremo, Brian.
La civilizzeremo ...
La libereremo, dai suoi istinti primari.
Questa donna crede di essere un animale.
Dio solo sa come si sia ridotta in quel modo ...
ma non possiamo lasciare che della gente vaghi nei boschi come degli animali.
Non e' giusto, e' pericoloso.
Belle?
Si'?
Potresti preparare una tazza di cereali?
O di latte, qualcosa di semplice ...
Dev'essere affamata.
L'unica cosa che ha mangiato da quando l'ho catturata e' ...
Il tuo dito ...
Peg ...
Vai a prendere il kit di primo soccorso. Voglio dare un'occhiata alle sue ferite.
Ok?
Andiamo, ragazze, muovetevi!
Non e' meglio di un puma, figliolo?
Davvero la terremo qui?
Si'.
Ora ...
Per ora non potro' insistere molto, quindi ...
state lontano.
Che cos'e'? Latte e cereali?
- Si'. - Bene.
Molto buono e nutriente. Dai, posala li' accanto.
Belle, appoggiala li' ...
Ma non troppo vicino ... bene.
E ora, Brian?
Prendi il rastrello ...
E spingila verso di lei.
Attento a non rovesciarlo! Forza ...
Ecco fatto.
Eccellente. Ottimo lavoro di squadra.
Ognuno ha fatto la sua parte.
Capite perche' dico di stare lontano?
La prossima volta useremo un contenitore di plastica.
Presto avra' piu' fame, di sicuro.
Ascoltate ...
Questo e' il nostro progetto.
Ed e' un segreto.
Non dovrei ricordarvi ...
di tenere la bocca chiusa, ma lo faccio comunque.
Tutti dovremo condividere questa responsabilita'.
Cosi' come ci prendiamo cura dei cani.
Qualcuno dovra' ripulire ... eccettera, eccetera.
Io e vostra madre ci prenderemo cura di tutto il resto ...
che sara' un po' complicato. Non e' vero, tesoro?
Si'.
Ok, andiamo a cena.
Forse lei non avra' fame, ma io si'.
Ci occuperemo dei dettagli piu' tardi.
Andiamo a mangiare. Siamo tutti d'accordo?
Ok?
Bene. Andiamo.
Sale?
Ci sei?
Quando sono triste, ascolto la mia radio.
La vuoi ascoltare?
Come vanno la scuola, piccola?
Bene, papa'.
Sei una brava ragazza, Peg.
E so che e' difficile a volte ...
alla tua eta'.
Ma devi ricordarti di guardare il lato positivo.
Presto ti diplomerai, giusto?
Hai dei buoni voti, non e' vero?
Si'.
E andrai all'universita'.
Pensaci su ...
Ok, papa'.
Ti voglio bene, piccola mia.
Anch'io ti voglio bene, papa'.
Tesoro?
Quella donna ...
Pensi davvero che dovremmo farlo? Perc ...
Vieni a letto, tesoro.
- Toby, come stai? - Buongiorno, tutto bene.
Buongiorno, signor Cleek.
Buongiorno, Dorothy.
Com'e' andata con la signora Holdenberg?
- Ha firmato i documenti? - Si', subito.
Benissimo, benissimo.
E' a pranzo con Dean a mezzogiorno,
poi ha la riunione alle 15:30 con i rappresentanti delle compagnie petrolifere.
I dossier Ludlow e' pronto?
Devo solo stampare l'ultimo.
Beh, quando hai fatto, me lo porti qui, con un'altra ...
tazza di caffe'.
E ce ne occuperemo. Grazie, Dorothy.
Ok ragazze, prima un po' stretching e poi otto giri ...
Tracy, fai stretching.
Peg, oggi non ti senti bene?
Ha qualcosa che non va ...
Durante il mese scorso e' cambiata tanto.
Succede a quell'eta'.
Si', ma sai come si vestono al giorno d'oggi.
Gonne corte e magliette attillate ...
Non l'avevo notato.
Voglio dire, anche lei era cosi'.
E' una ragazza molto carina.
Dovrebbe ...
Mostrarlo?
Si', accidenti! Mostrarlo.
E tu, l'hai fatto?
Come avrei fatto altrimenti a farvi calare la zip, signor Wall?
Ciao, Belle.
Ehi, tesoro! Come te la passi?
Bene.
- E tu? - Bene!
Stamattina abbiamo misurato Bonnie ...
E' cresciuta di quasi 2 cm. Incredibile, vero?
Presto si potrebbe fare un altro barbecue, no?
Non vedo perche' no!
E' stato molto bello, l'ultima volta, non e' vero?
Si', certo ... questa volta facciamo a casa vostra?
Da noi e' tutto cosi' in disordine.
Con i bambini, come potrebbe essere diversamente, no?
Devo scappare. Ci vediamo, Vic.
Forse verro' a prendere un caffe' ...
Quando hai finito,
puoi spedire questo alla signora Deana Bluchek.
A seguire, le invieremo il primo assegno, ok?
Capito.
Signor Cleek, posso dirle una cosa?
Ovviamente, si'.
Davvero non sono affari miei, ma ...
Visto l'economia attuale, e' sicuro di non esporsi troppo?
Mi hai mai visto lasciarmi sfuggire le cose di mano, Dorothy?
No.
Hai un profumo buonissimo! E' nuovo, giusto?
- Le piace? - Si'.
Mi piace. E' molto piacevole.
Oh, no!
Cos'ha le e' successo?
Mi sono avvicinato troppo ad una donna che aveva un buonissimo profumo ...
e lei ...
Ehi! Dammene un po'!
Non e' una richiesta molto gentile!
Per favore, mamma. Ti voglio bene.
A tavola ...
Che tipo di biscotti vuoi?
Voglio le formine.
Questa?
No.
Questa?
No.
Si'.
Pensi che la donna-animale mangera' un "omino biscotto"?
Non lo so. Non so se abbia mai mangiato dei biscotti, prima d'ora.
Perche' e' la' dentro?
Papa' la sta aiutando. L'hai sentito.
Posso averne ancora?
Brian!
Cosa credi di fare?
Volevo solo vedere se stava bene.
Vuoi che lo dica a tuo padre?
Vuoi un "omino biscotto"?
Ehi! Devi mangiare la testa, per prima.
Non io. Mangio prima il resto.
Grazie, sorellina.
Deana lo sai, ho detestato dover fare l'assegno ...
mi ha fatto perdere una buona vicina.
Ma visto che qualcuno doveva farlo,
sono lieto di esserti stato d'aiuto.
Certo.
Non e' niente.
Si'.
Io e Belle saremo felici di venire ...
Ma stasera non possiamo.
Abbiamo ...
stasera abbiamo una cosa in famiglia ...
Ok. Un'altra volta, va bene?
Va bene. Brava ragazza.
Ci sentiamo, Deana. Ok. Ciao, ciao.
Papa' ...
Non potresti ...
Voglio dire ...
- Non dimenticare i cani. - E' il turno di Brian.
Vado, papa'.
Visto che ci sei, usa la canna dell'acqua.
State zitti!
Dove diavolo e' quel cavolo di tubo?
Non esci?
Brutto stronzo!
Posso parlarti un attimo?
Non voglio far tardi alla prossima lezione.
Ti scrivo la giustificazione ...
Siediti un minuto.
Stai bene?
Si', perche'?
Nausea ... abiti larghi ...
La signorina Hendl mi ha detto
che non fai ginnastica da settimane.
Ehi, non sono stupida ...
Forse dovrebbe pensare agli affari suoi ...
Tu fai parte dei miei "affari" ...
Dove sei stato?
Ho giocato con i cani.
Tu?
Si'.
A volte lo faccio ...
Allora, sei pronta, Belle?
Si'.
Bene.
Prendi i secchi.
Come stiamo oggi?
Detesto doverti fare questo ...
Ma con te, non voglio correre rischi ...
La laviamo, papa'?
Non ho mai sentito una puzza cosi' tremenda.
Io e tua madre la laveremo ...
dopo di che, ripulirai tutto.
Io?
Vai a prendere una pala ... e uno straccio.
Credo che dovremo continuare a farlo finche' ...
finche' ...
- Finche' non sapra' andare in bagno? - Esattamente.
Vai fuori.
Ma posso aiutare.
Chiudi la porta.
Cominciamo ...
Prendi il secchio.
Grazie.
Forse dovremmo far intiepidire un po' l'acqua prima di ...
Entrambi sappiamo che l'unico modo per pulire,
e' con l'acqua calda.
Altrimenti, spargeremmo ...
solo in giro i microbi ...
se si usa l'acqua fredda ...
o quella tiepida.
Bene.
Vedi ...
Belle,
mi servirebbe l'altro secchio.
Non mi guardare come se fossi gelosa.
Dobbiamo farlo, Belle.
Mi puoi portare l'altro secchio, per favore?
Chris?
Guarda.
Ben fatto, Belle.
Penso che ...
Si', qui ho tutto il necessario per metterlo a posto.
E' un buon inizio. Grazie.
Ok. Ho bisogno che tu vada a chiamare Brian.
Digli di andare al capanno ...
E voglio che prenda un'asse ...
Digli di prenderne una sui due metri ...
Non possiamo lavarla qui, dobbiamo portarla fuori.
Ok? Ci servira' anche l'aiuto di Peg.
Grazie, Belle.
Hai capito?
Perfetto.
Ascolta, vai a casa, e chiama tua madre e Peg.
Posso aiutare?
No, hai fatto abbastanza.
Papa' ti vuole ... e anche Peg.
Beh, valla a cercare.
Peg!
Papa' ti vuole!
Brian!
Vai a chiamarla. Non gridare in casa mia!
Scusa.
E vai in camera tua e restaci, mentre noi lavoriamo.
Hai capito?
Si'.
Per favore!
Peg?
Non e' pulita.
"Per favore".
Ragazze, prendete degli asciugamani ...
e il kit di pronto soccorso.
Ok? Andate!
Stai imparando ...
Asciugatela ...
Non c'e' pericolo, tesoro?
Si', non ti preoccupare.
"Diceva l'uomo con nove dita ..."
Vai ...
Asciugala bene.
Non vogliamo che prenda freddo, vero?
Tesoro, mi passi un batuffolo di cotone.
E della garza, per favore.
Ti fara' un po' male ...
Otto bottoni qui ... e qui ... cosi' non dovrai ...
spogliarla.
Va benissimo.
Mettiglielo.
Va tutto bene, non puo' farti niente.
E' che per lei, tutto questo e' nuovo. Tutto qui.
E' solo spaventata.
Ha molte cicatrici.
Hai idea di come se le sia fatte?
Forse un giorno sara' in grado di dircelo.
Non credo che le piaccia.
Non ha mai indossato degli abiti, Belle.
Forse anche a te non piaceva, la prima volta che ne hai indossato uno, no?
Ecco fatto.
Sembra una di quelle ...
mogli poligame, vero?
Piano, piano.
Grazie.
"Grazie".
Mi leggi nel pensiero.
I ragazzi ti fanno venire ancora mal di testa?
No, va tutto bene.
Che cos'e' quel foglietto?
Il numero di telefono e l'indirizzo ...
dei genitori di Peggy Cleek.
Sono piuttosto sicura che sia incinta.
Non penserai di dirglielo, vero?
Non dovrei?
Potrebbe peggiorare le cose.
Diventera' evidente molto presto.
Vedi tu ...
Vado a chiudere.
Torno tra un secondo.
Non si risponde, e' ora di cena.
Peg, vai a vedere chi e', per favore?
Io sono al telefono tutto il giorno!
- Non mi piace quel rumore. - "Prego, lasciate un messaggio".
Salve, sono Genevieve Raton.
Questo messaggio e' per il signor e la signora Cleek.
Vostra figlia Peggy e' una mia studente nel corso di geometria ...
"Messaggio cancellato. Non ci sono nuovi messaggi".
Tesoro, spegnila.
Peggy, cosa stai facendo?
E' ora di andare a scuola.
Dai. Oggi ti porto io.
Non mi sento molto bene, mamma.
Oggi posso stare a casa?
Peggy ...
Non hai niente che non va.
Oggi pomeriggio niente scuola, vero?
Si'.
Cosa farai con tutto quel tempo libero?
Non fare nulla che io non farei.
Ok, papa'.
Non riesco ad alzarmi. Credo di essere malata.
Va bene ...
In ogni caso, non mi andava che Brian restasse da solo, dopo la scuola.
Ciao, Brian.
Che c'e'?
Stiamo andando al cinema, vuoi venire?
No, devo andare a casa subito.
Ho delle cose da fare.
Ok, allora, forse la prossima volta.
Certo. La prossima volta.
Ciao, Brian.
Papa' e' dal dentista. Panini in frigo. Brian dai da mangiare
ai cani. Torno a casa alle 3. Mamma.
A chi non piacciono i biscotti?
Che diavolo stai facendo, Brian?
Passerai dei guai!
Esci da qui. Sei malato!
Mi dispiace tanto ...
Per tutto questo ...
Cara, vai in camera tua.
Perche'? Non ho fatto niente.
Tesoro ...
La cosa non ti riguarda. Si tratta di tuo fratello.
Vai nella tua stanza. E' meglio cosi'.
Sai cos'ha fatto tuo figlio?
Lo vuoi sapere?
Non ne sono sicuro.
Oggi credeva di essere solo a casa ...
e cosi' e' andato in cantina,
con lei ...
L'ha spogliata ...
L'ha denudata ...
L'ha toccata ...
e si e' toccato ...
Se Peg non l'avesse sorpreso ...
chissa' cosa sarebbe successo.
E' vero, figliolo?
Peg l'ha sopreso. Non mi hai sentita?
Perche' diamine gli chiedi se e' la verita'?
Calmati, Belle.
Aveva una mano su di lei ...
e l'altra nei pantaloni, Chris.
E io ti dico ...
di calmarti.
Faresti meglio a guardarmi quando ti parlo.
E' vero?
Beh, visto che nessuno si e' fatto male ...
Cosa?
Nessuno si e' fatto male ...
E' un ragazzo!
Un adolescente.
I ragazzi hanno delle pulsioni ...
I ragazzi sono ragazzi.
E ora che e' ripulita, non e' per niente male, sai cosa intendo dire vero?
Non sopporto piu' questa fottuta situazione!
Non puoi farci questo, Chris.
Sei impazzito?
Non puoi restartene li' in piedi a sorridere,
mentre tuo figlio crede che sia un bene cio' che ha f...
Che c'e'?
Sei un funzionario del tribunale.
Lei e' un essere umano!
Riesci a immaginare cosa potrebbe succedere a tutti noi, se qualcuno lo scoprisse?
Gia' quello succede con quei dannati cani la' fuori,
sarebbe abbastanza da mandarti in prigione.
Anoftalmia, Belle. [Ndt: Mancata formazione dei bulbi oculari.]
Anoftalmia. Ti ricorda niente?
Non ho mai approvato quel che facevi.
Mai.
Non puoi semplicemente accumulare cose come quelle,
e aspettarti di uscirne indenne.
Chris.
Non ne posso piu'.
Ok.
Allora, cosa farai?
Qual e' il tuo piano? Che cosa ...
Vorrei proprio saperlo.
Cosa cazzo credi di poter fare?
Me ne vado ...
Ti lascio, Chris.
E porto le ragazze con me.
Tu, puoi tenere con te il tuo figliolo stupratore.
Gli stai gia' insegnando tutto cio' che deve sapere.
Non e' vero?
Potete andare a bruciare all'inferno insieme!
Ma non farai piu' del male alle mie figlie!
E' finita!
Adesso!
Non puoi farci questo, Chris.
Non posso farlo!
Non posso?
Non posso!
Si riprendera'.
Sta bene ...
Vai a prendere un panno fresco per tua madre, Peg.
Peg! Vai!
Perche' non apri la porta?
Vai a vedere chi e'.
Signorina Raton!
Peggy ... ciao!
Non mi inviti ad entrare?
In realta' non e' il momento ...
Certo che lo e', Peggy.
Non sono qui per farti del male.
Voglio aiutarti.
Non puo' aiutarmi.
Come fai a saperlo?
Lo so e basta.
Conosco medici, consulenti, svariate persone.
Le dico che ora non e' il momento, signorina Raton.
Peg, dove sono le buone maniere?
Salve, entri.
Grazie.
- Signorina ... Raton - Raton.
Mi ricordo.
- Geometria. - Si'.
Esatto ...
L'ho conosciuta alla ...
- Alla riunione con i genitori. - Si'!
Prego, si accomodi.
Posso offrirle qualcosa?
Ha sete? Gradisce ...
- No. - Una bibita o un caffe'?
- No, sto bene cosi', grazie. - Va bene.
Posso parlare privatamente con lei e sua moglie, signor Cleek?
La prego, mi chiami Chris, signorina Raton.
Chris.
E il suo nome ...
Genevieve.
E' un bel nome.
Non si sente molto bene.
Sta facendo un pisolino per riprendersi un po'.
Immagino sia qui per Peg ...
Si'.
Quindi suppongo che dovrebbe restare.
Come anche mio figlio ...
Non abbiamo segreti in questa famiglia, signorina Raton.
Brian!
Vieni qui, figliolo.
Recentemente, ho avuto modo di osservare ...
comportamenti preoccupanti, signor Cleek.
- Chris ... - Chris.
Peggy non sembrava stare bene.
Doveva andare al bagno
frequentemente durante le lezioni.
I suoi voti sono calati ...
e indossa abiti troppo grandi per lei.
E' vero che le piace indossare i miei maglioni.
Peggy ha un fidanzato ... che lei sappia, signor Cleek?
No.
Lo saprei se ce l'avesse.
Perche'?
Credo che Peggy sia ...
incinta, signor Cleek.
- Incinta? - Non e' vero!
Cosa le fa credere che Peggy sia incinta?
Lo si puo' vedere, signor Cleek. Non molto, per ora, ma ...
Non ci vorra' molto.
Anche i suoi colleghi sono d'accordo con lei, signorina Raton?
Non lo so, non ne ho discusso con loro.
Ho preferito venire qui a parlare con lei e sua moglie.
Ha fatto bene.
Credevo che gli insegnanti sapessero ascoltare,
ma non e' il suo caso, signorina Raton.
Perche' le ho detto che Peggy non ha un fidanzato.
E se ce l'avesse, lo saprei. Non ho detto questo?
Si' ...
- Ma ... - Allora, lei accusa Brian?
E' solo un ragazzo ...
Assolutamente no!
Allora, sta accusando me?
No ...
No, io ...
No? Lei mi sta accusando?
Papa'!
E' venuta a casa mia ...
E mi accusa di una cosa simile.
Non ho detto questo, signor Cleek.
So che non ha detto niente del genere.
E' cio che non ha detto ...
Crede sia stupido?
No.
- Signorina Raton ... - Si'?
Non credera' davvero ...
che perderei l'occasione di andare in Paradiso, non e' vero?
Brian?
Vai a prendere la corda.
Papa'! Per favore, fermati!
Papa', per favore, e' la mia insegnante!
E' mia amica, papa'!
E' tua amica?
Tua amica? Hai detto proprio cosi'?
Beh, la tua amica e' venuta a casa mia a dirmi che razza di puttana sei!
Papa', non puoi farlo!
Non puoi!
"Non puoi!"
Sono stufo marcio dei "non puoi"!
Tutte le donne di questa famiglia ...
Tua madre ...
le tue stupide sorelle ...
Tu ...
La prego. Giuro che non lo diro' a nessuno.
Lo so che non lo farai.
Sai una cosa?
Siete tutte uguali.
Siete delle sanguisughe!
Tutte voi!
Prosciugate gli uomini!
Lavoriamo ogni giorno, come cani,
e voi ci prosciugate!
Chris.
Basta!
Chiudi il becco!
Sai per cosa vai bene, Peg?
Lo sai?
Tu, e tutte le altre lamentose puttanelle?
Sei brava solo in una cosa ...
e solo una.
E per il resto del tempo ...
sei una nullita'.
Credi che non sappia chi sei?
Pensi che non lo sappia?
Tu non sei diversa da quella "cosa"!
Quella "cosa"!
E' tutto cio' che siete.
Ognuna di voi puttanelle!
Brian?
Per un attimo, ho perso il mio sangue freddo.
Sono stato un po' emotivo.
Non lasciare mai che le emozioni abbiano il sopravvento.
Ok?
- Ok. - Bene.
Apri la porta, figliolo.
Ci prenderemo cura di questa qui ...
- Immediatamente. - No!
Tienila ferma!
Peggy?
Mamma, cosa succede ai cani?
Vieni qui, piccola.
Vai nella tua camera e chiudi la porta.
E' una pessima idea!
Pessima idea!
Riesci a dire "anoftalmia"?
Si'! Vediamo cosa sai fare.
Anoftalmia!
Peggy.
Che cos'hai fatto?
Non sembra neanche vero, giusto, papa'?
Sembra vero per me, figliolo.
Voglio che vai a casa, sveglia tua madre ...
fatti dare qualcosa per pulire, e dei sacchetti di plastica.
I cani non riusciranno a mangiare tutto quanto.
Ok, papa'.
Visto che vai, portami qualcosa da bere.
Darlin?
Resta con me, va bene?
No, voglio la mamma!
Merda! Dove sono le chiavi?
Me lo tieni?
Non lasciarlo cadere.
Dannazione!
C'e' la signora e la sorellina!
Darlin?
§ Traduzione by kikka_fata §
-- www.italianshare.net -- Sezione: ISubs Movies